Merriam !
Drace !
Merriam !
Rosa, unde naiba e Merriam ?
Ești bine, d-le Bob ?
Nu. Am nevoie de inhalator.
- Ce e ? - Nu se simte bine.
Nu știu ce naiba am. Nu pot să respir.
- Ai ceva în piept ? - Rosa, am mai găsit unul.
Am senzația aia blestemată că nu pot să respir ...
Am senzația ...
Nu pot ...
- Nu ! - Bob !
Obstrucția căilor respiratorii.
- Anafilaxie ? - Nu are alergii.
Soția zice că nu putea să respire.
Anunță sala 8 că venim.
- Intubație nazo-traheală ? - Nu avem timp. Fă o cale.
Oxigen în sânge, 80 %.
Fă-i cricotiroidotomie. Evită coloana cervicală.
Ieri-dimineață, directorul unei firme de biotehnologie a murit groaznic.
Da. Nu mă mai joc.
Îți dau un caz.
Îmi dai un fir pentru tine,
care să poți continua să faci ceea ce faci.
Aleg juriul format din semenii mei.
Nu-i așa că ar fi un grup tare pestriț ?
Ni l-ai dat pe Farmacist pentru ca Dembe să vorbească cu el 5 minute.
Ai cerut evaluare psihiatrică, ca să ajungi la o unitate de boli mintale,
unde căutai un pacient.
Dacă mă acuzi că am folosit brigada specială,
ca să evit ștreangul, mă declar vinovat.
Vreau să te ajut, dar nu pot, dacă nu-mi spui ce faci.
Lupt pentru viața mea. Iar tu mă ajuți mai mult decât crezi.
De ce nu ești sincer cu mine ?
Îmi amintești mult de mama ta.
Nu știu dacă ți-am mai spus vreodată asta.
Nu mi-ai spus multe.
Sunt aici pentru că am fost trădat de către cineva apropiat.
În aceste condiții, nu prea știi în cine să ai încredere.
Bine. Spune-mi despre caz.
Ce știi despre războiul entomologic ?
De mii de ani, oamenii folosesc insecte pe post de arme.
În sec XII, cuiburi de viespi erau catapultate în orașe inamice.
În Războiul Rece, Pentagonul a pregătit producția
a 100 de milioane de țânțari infectați cu friguri galbene pe lună.
Cel mai celebru criminal de război japonez
din al doilea Război Mondial a fost gen. Shiro,
care creștea insecte purtătoare de ciumă bubonică
care au ucis zeci de mii de chinezi.
Red ți-a dat un caz sau o lecție de istorie ?
Ambele. Acum un an, un avocat de brevetare a fost găsit sufocat în birou.
De ce ? Niște cărăbuși mortali îi mâncaseră mucoasa plămânilor.
Acum 6 luni, a urmat un producător de chimicale.
Ieri, șeful unei companii de biotehnologie.
Mâncat din interior de cărăbuși ucigași.
Așa pare. Reddington susține
că e mâna unui general Shiro modern.
Să presupun că acest caz are legătură cu apărarea lui ?
Da, dar n-a spus care.
Acordul nostru cu Reddington este nul. E acuzat de trădare.
Ți-ai amintit că, ajutându-l, poți deveni complice ?
E o posibilitate, mai ales dacă avem cazuri cu agendă obscură.
Noi riscăm, dacă întrebi.
Samar, Aram, căutați legătura dintre victime.
Cel care a murit ieri ...
Bob Lockemy, fondatorul Lockemy Technology.
Vezi ce-ți poate spune legistul despre insectele care l-au ucis.
De acord cu d-l Reddington.
Chestionarele pot fi trimise posibililor jurați înaintea selecției.
Dar el vrea să pună 382 de întrebări, majoritatea necesitând răspuns pe larg.
Ar dura zile întregi.
Îmi pare rău că găsești procesul de selectare a unui juriu corect
atât de incomod, d-le Sima.
Dar încerci să mă omori pentru o faptă pe care nu am comis-o.
Nu e incomod, e irelevant. De exemplu :
Întrebarea 133 : "Comparați prin antiteză rolul memoriei"
"în operele lui Proust și Dickens, cu exemple."
Cum să judec caracterul cuiva, dacă nu îi știu părerea despre marele opere ?
- Este absurd ! - În caz că nu citești ziarele,
viețile noastre se desfășoară în zona absurdului, în ziua de azi.
Onorată instanță, cred că acuzarea intenționează
să reducă nivelul chestionarului, ca să atragă jurați nătărăi.
D-l Sima vrea un juriu de oi rudimentare, care nu gândesc
și care mă vor condamna de trădare orbește, având impresia greșită
că este un gest patriotic.
Eu vreau însă jurați ageri,
oameni care pot înțelege probele complicate pe care urmează să le prezint,
capabili să evalueze nu doar motivele mele, ci și pe cele ale guvernului.
- Elimin întrebarea cu literatura. - Excelent.
Această discriminare mă va ajuta la apel,
în cazul în care guvernul va câștiga această rundă.
Obiectăm și la întrebarea 134 : "Ce compozitor de muzică clasică preferi ?".
Nu voi fi judecat de cineva care ascultă Schumann.
Refuz să fiu trimis la moarte de filistini.
Mie îmi place Schumann.
"Fantezia" sa a fost interpretată la înmormântarea mamei mele, astă-vară.
Condoleanțele mele.
D-le Reddington, 40 de întrebări ajung.
Lasă eseurile, nu complica lucrurile și nu-mi irosi timpul.
Dr Maguire, mulțumim că ați venit. Care sunt concluziile ?
Se pare că victima s-a sufocat.
Cu insecte ?
Din câte îmi dau seama, un soi de cărăbuș de apă. Sunt prădători necrofagi.
Dar nu înțeleg
cum a supraviețuit larva în enzimele digestive și acidul stomacal.
S-a sufocat, parcă.
Asta e cauza decesului. Dar am găsit urme de larve
în peretele său stomacal și în tubul digestiv. E posibil să-i fi ingerat.
Aceste creaturi s-au hrănit din el, l-au consumat din interior.
Presupun că au migrat în tuburile bronșice și la plămâni.
Incizia de la gât a oferit o cale de scăpare.
E doar o presupunere. Nu sunt expert. Vorbiți cu un entomolog.
Ne puteți recomanda pe cineva ?
Nu personal, dar știu că dr Jonathan Nikkila
lucra la aceeași companie ca victima.
El vă poate ajuta să-l găsiți pe cel care a făcut asta.
"Guvernul nu și-ar pierde timpul, acuzând pe cineva de trădare,"
"dacă ar fi nevinovat."
"Nevinovat" e scris greșit, apropo.
Iar cratima e pusă aiurea.
Răspunsurile astea nu-mi dau încredere.
Vom găsi oamenii potriviți.
Mersi.
De ce consilierii spirituali, ca tine,
sunt mereu optimiști cu obstinație ?
Aș vrea să aud și eu un cleric zicând : "Da, situația e nasoală".
Dembe, avem nevoie de un jurat pe care să mă pot baza.
O persoană capabilă să-i convingă pe ceilalți să voteze "nevinovat".
Jurații sunt aleși aleatoriu.
Din Registrul electoral, evidențele Fiscului și Registrului auto.
Din fericire, avem un amic la Registrul auto.
Dembe ! Intră.
Mă bucur să te văd.
Aș da mâna cu tine, dar am pus mâna pe sandviș.
Mersi că m-ai primit.
Sigur. Pentru tine și patron, orice.
- Nu e bine. - Mâncarea ?
Brânza guvernamentală și tocana cu gust de detergent
te transformă repede în vegan.
Avem o problemă cu care ne poți ajuta.
Raymond are nevoie de oameni favorabili în juriu.
Aș putea intra la închisoare.
Dacă e găsit vinovat, vor încerca să-l omoare.
Dacă mă iei așa ...
Ai acces la registrele auto și electorale.
Raymond vrea să știe dacă le poți accesa,
ca să pui un prieten în juriu.
Se poate ?
Am prieteni.
Micuțul Robbie Funkhauser de la biroul din New York.
Mai e Yaling, la IT, care mă place ...
Lasă-mă să mă interesez, să văd ce pot face.
- Fă-o discret. - Nu-ți fă griji, Dembe.
Rămâne "între prieteni".
Spune-i patronului să reziste.
Bătrânul "Jeleu" e de partea lui.
Serios.
Mulțumim de ajutor.
Desigur. Bob mi-a fost ca un mentor. Vestea m-a distrus.
Te-ai uitat pe datele de la legist ?
Da. Este groaznic.
Este o versiune modificată genetic
a unui cărăbuș de apă prădător cunoscut ca dytiscidae.
- "Prădător" ? - Da.
Există peste 4.000 de tipuri de cărăbuși carnivori.
- Dar nu mănâncă oameni. - În mod natural, nu.
Dar ce s-a întâmplat nu este natural.
Perioada de gestație a dytiscidaelor e de cel puțin o săptămână.
Nu sunt motive pentru care larvele să fi supraviețuit în corp
atât de mult, după ce au eclozat.
Asta e teoria legistului.
Nu-mi explic. Cineva a făcut modificări.
Acestea sunt fălcile.
După socoteala mea, sunt de 4 ori mai mari decât e normal.
Sunt adevărate arme.
De ce ar face un supergândac ?
Există moduri mai simple de a ucide.
Nu și dacă vrei să fii ironic. A ucis un ucigaș de gândaci cu un gândac.
Lockemy Technologies făcea pesticide.
Erau puternice, ca Hexapene. Am lucrat la el cât am fost la ei.
Era conceput să fie folosit după dezastre naturale, ca uraganele,
când apa stătută poate adăposti insecte purtătoare de boli.
Unii credeau că e prea puternic și n-a fost aprobat pentru uz comercial.
Dar am primit amenințări cu moartea.
- Pentru uciderea gândacilor cu boli ? - Pari rațional.
În lumea ecologiștilor, acest tip de gândire e rarisim.
Cineva din comunitatea ecologică l-a atacat pe Lockemy.
Eu eram doar un tehnician. Bob era director. Sigur a fost amenințat și el.
Avem motive să credem că ucigașul se vede un general Shiro modern.
Asta îți spune ceva ?
Generalul Shiro a fost criminal de război.
Dar știa atât de multe despre transformarea insectelor în arme
încât, în loc să-l execute,
Aliații l-au angajat să ne învețe să purtăm război biologic.
Dacă cel căutat, urmează calea lui Shiro,
înseamnă că, pentru a se face auzit,
nu-i pasă câți oameni ucide.
Legătura dintre victime e Hexapene.
Lockemy conducea firma producătoare.
Steiner a fost angajat să obțină brevetul.
Helfrich era chimist, angajat pentru producerea pesticidului.
Hexapene nu a fost aprobat pentru uz comercial.
Nu încă. Dar potrivit Comisiei pentru Bursă,
Lockemy făcea lobby în Congres și la FDA pentru aprobare.
Acum, cineva i-a ucis pe toți cei implicați.
Am găsit ceva. Calendarul lui Lockemy.
Întâlniri de afaceri, discursuri, prânzuri.
a luat masa acum o săptămână cu Dick Kendel.
- Stai. Cel cu aerul curat ? - Cel cu apa curată.
În comunitatea ecologică, e mare și tare.
Cea mai recentă cruciadă a sa e interzicerea pesticidelor ca Hexapene.
Kendel e lobbyist. O fi luat masa cu Lockemy
ca să-l convingă.
Poate. Dar a luat masa cu el acum o săptămână.
- Și ? - Dr Nikkila ne-a spus
că perioada de gestație e de o săptămână.
Acum o săptămână, ucigașul a găsit o cale să-l pună pe Lockemy
să-i mănânce sau să-i bea.
Putea face asta perfect la prânzul de pe Strada K.
Găsește-l pe Kendel și arestează-l. Se pare că l-am găsit pe generalul Shiro.
Dar tipa asta ? Fay Macmannis.
Adeptă a libertarianismului. Ăștia nu se bagă în viața omului.
Pune-o în teancul de "poate". Dar Marlene Sucha ?
Are adresă în Carnegie Hill, unde stau bogătașii.
Jachete albastre, blazoane, iubesc legea și ordinea. Pas.
- Ce ? - Mă gândeam
că ai acces la banii patronului ...
Lasă ... Nu e o idee bună.
Ce idee nu e bună ?
Nu contează. O prostie.
Dacă-l lăsăm acolo ?
- Pe cine ? - Pe Reddington. Să putrezească.
Cu accesul tău la banii lui și relațiile mele,
îl lăsăm lefter și dispărem.
- E o idee tare proastă. - Sau nu.
Îl lăsăm să creadă că am făcut tot ce-am putut, dar n-a mers.
Reddington dă colțul.
Noi fugim cu cașcavalul, îi împărțim pe din două sau 40-60.
Cum ți se pare ție corect. Ideea este că lucrăm bine împreună.
Sunt convins că simți și tu asta.
Suntem ca frații. White Stripes. Black Keys.
African american
Dembe, noi doi putem face chestii minunate.
Fac mișto de tine. Mă crezi nebun ? Ne-ar omorî.
Ce față ai făcut ...
Trebuie să găsim pe cineva.
După prânz. Mi-e foame de mor.
Mor după un teriyaki. Vrei ?
- Abia ai mâncat ! - Nu-ți fă griji.
Găsim noi o soluție. Sau poate vrei să putrezească patronul.
Glumesc ! Sau nu. Mă rog, mai gândește-te.
Iau un bol de teriyaki și pentru tine. O să-mi mulțumești.
D-le Kendel, F.B.I. Deschide, te rog.
Ai auzit ?
- Ce-i asta ? - Nu aud nimic.
D-le Kendel ?
E cineva ?
O fi prea târziu. L-o fi ucis pe Lockemy și o fi fugit.
Sau poate că nu.
D-le Kendel ?
Uite-l pe ucigașul nostru.
Nu are nicio logică.
Lockemy, Steiner și Helfrich fac lobby pentru Hexapene.
Kendel făcea lobby împotrivă.
De ce cineva care ucide oameni pentru că urăște pesticidele
ar omorî pe cineva care urăște pesticidele ?
- Avem ora decesului ? - Au murit la o oră unul de altul.
Am crezut că Kendel l-a otrăvit pe Lockemy la prânz.
- Dar altcineva i-a otrăvit pe amândoi. - Vedem mai încolo de ce.
Acum contează cine. Restaurantul e singurul fir.
Vedeți ce puteți afla.
Au fost date răspunsurile în scris. Trecem la interviuri.
Fiind un caz cu pedeapsa capitală,
fiecare parte are dreptul la 20 de refuzuri.
Apărarea înțelege natura acestor refuzuri ?
Da. În juriul definitiv nu va fi picior de iubitor de Schumann.
Ce-o să ne mai distrăm !
Trădarea ne pângărește steagul, ne atacă poporul.
Cine face asta merită să moară. Aș apăsa chiar eu pe trăgaci.
Te vom chema, dacă e cazul.
Ești profesor de psihologie criminală.
Ești sigură că poți fi imparțială în evaluarea probelor ?
Da. S-a mai întâmplat.
Sora mea a fost victima unei agresiuni.
- Sunt veteran, două deplasări în Irak. - Mulțumim pentru sacrificiu.
Dacă a încălcat legea, asta e. Nu poți s-o dai la-ntors.
De asta avem legi.
Dar poți da un verdict fără teamă sau prejudecată ?
Desigur.
- Cer ca juratul să fie respins motivat. - Pe ce bază ?
O rudă a fost victima unei infracțiuni.
Putem pune la îndoială capacitatea sa de a fi imparțial.
- A spus că poate fi obiectivă. - Sigur crede asta.
Moțiunea de eliminare e respinsă.
Dacă nu-ți convine, poți folosi cele 20 de refuzuri.
- Nu, mulțumesc. - Dacă ar fi executați mai mulți,
pedeapsa cu moartea ar funcționa
și infractorii s-ar gândi bine.
Aș da 12 refuzuri ca să-l resping.
Mi-am riscat viața ca să-mi apăr țara. Am amici care au murit.
Dacă e vinovat că a trădat SUA, pedeapsa capitală se impune.
- Cer respingerea din motive întemeiate. - Că e veteran ?
Nu, pentru că mă consideră deja vinovat.
- A zis "dacă". - Sunt în Uniunea Libertăților Civile
de 28 de ani, sunt membru cu drepturi depline.
- Doriți să vedeți legitimația ? - Nu e necesar.
- Juratul e acceptabil. - Nu și pentru acuzare.
- Refuz categoric. - Refuz.
- Refuz, vă rog. - Refuz.
Detest corectitudinea politică și intervenția guvernamentală.
Crezi în puterea legii ?
Puterea trebuie să o aibă cei mai buni, nu legea.
Apărarea îl acceptă pe acest jurat.
Refuz.
Deci, îți plac mopșii.
Nu, îi ador.
Chiar dacă zgârie, hârâie, le curg balele și trag vânturi ?
Este un mit ! Mopșii nu suferă ...
Cred că-i adori pentru că suferă. Sau pentru că tu suferi.
Asta e selectarea juriului, nu terapie de grup.
Acest jurat preferă pedeapsa capitală și soțul ei a fost polițist.
Cu tot respectul, cred că ar trebui respins.
Înțeleg, dar ai rămas fără refuzuri.
Poți elimina alți jurați doar cu motive întemeiate.
Și dragostea pentru mopși nu se califică.
Oh, ba da. Inspiră speranță.
Doar oamenii cu empatie
pot avea grijă de fiare care au atâtea defecte.
- Mi-ai făcut mopșii "fiare" ? - Unii îi văd astfel.
Tu îi vezi altfel.
Știu ce văd. Și nu-mi place.
Mai așteaptă. Și eu hârâi și zgârii.
Prefer să nu discut despre bale și flatulență.
Acest jurat e acceptabil pentru apărare.
Bine, că o numesc. Doamnă, puteți pleca.
Următorul jurat !
Bine, am venit. Am venit la datorie.
Cine are întrebări ?
Onorată instanță, facem asta de multe ore.
Putem lua o pauză ? Nu prea mă simt bine.
- Doar 15 minute, până-mi revin. - Bine.
Ședința se suspendă.
Otrăvit ? În timpul mesei aici ?
- Așa credem. - Au venit acum o săptămână.
Nu mi-i amintesc. Dar a existat un incident în bucătărie.
- Ce incident ? - A intrat un străin.
Un debarasator s-a luat după el.
Nu luase nimic și am lăsat-o baltă.
Debarasatorul e azi aici ? Am vrea să vorbim cu el.
Mă tem că nu se poate.
L-ar putea recunoaște pe ucigaș.
Vreau să cooperez și sunt convins că și el vrea,
dar sunteți de la F.B.I. și el e ...
Imigrant ilegal.
În climatul actual,
oamenii nu prea vor să discute cu oamenii legii, chiar despre crimă.
Nu vrem să reclamăm pe nimeni. Vrem doar răspunsuri.
Me llamo Aram.
Mai multă spaniolă nu știu. Era prima oră la liceu.
Eu nu funcționez optim, dimineața. Da.
Bine.
Uite cum stă treaba :
părinții mei au fost refugiați.
Agentul Navabi a fost și ea refugiat politic.
Spune-i că credem în amnistie.
După ce ne spune ce știe, vom pleca.
A văzut un bărbat în bucătărie.
L-a întrebat ce caută acolo. Și a plecat.
S-a luat după el pe stradă.
L-a văzut suindu-se într-un taxi în fața hotelului Macon.
Mulțumesc.
- Suntem amândoi pentru amnistie ? - Am vrut să se simtă confortabil.
Nu reușeam, dacă încercam să-l conving că ești o sionistă simpatică.
Agenții Navabi și Mojtabai, F.B.I. Vrem să vorbim cu șeful pazei
pentru imagini de supraveghere cu stația de taxiuri.
- Este numărul taxiului tău. - Taxiul meu, pasagerul meu nebun.
- Ți-l amintești ? - Sigur.
S-a urcat în mașină și mi-a zis că e urmărit de un soț gelos
și să conduc cât pot de repede.
Încotro ?
F.B.I. !
Feriți capul ! F.B.I. !
Ușa !
Liber.
Încăperea e liberă.
Nu-mi place deloc.
- Ce sunt ? - Larve de cărăbuși.
Probabil au fost modificate genetic.
- De câte e nevoie ca să omori un om ? - Maximum un degetar.
Se pare că vrea să ucidă din nou.
Da. Din nou și din nou.
Și din nou.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.
Glen ? Pe bune. Glen ?
Am găsit doar 3 nume.
Dacă nu era suficient de grav, acum soarta mea depinde de Carter "Jeleu" !
- El e. - Nu vorbesc cu el.
Raymond, acționezi orbește. Vezi ce vrea.
Ce naiba cauți aici ? Unde-s oamenii ceruți de mine ?
Nu te puteam lăsa pe mâna unor străini.
Străini ?
Glen, Dembe ți-a dat instrucțiuni clare.
- Mă descurc, șefu'. - Nu-mi spune "șefu' ". Nu poți face asta.
Dacă vrei să mă contești, n-ai decât !
Invidia e mare. Asta e viața.
- Nu înțeleg o iotă. - Nu te voi dezamăgi.
Nici azi, nici mâine, în niciun caz.
Așa merge treaba la noi pe cocioc.
Mai bine îl rog pe judecător să mă lase să mă arunc în fața mașinii.
D-le Carter, ați urmărit mass-media referitor la acest caz ?
Nu mă uit la știri. Îmi plac emisiunile cu femeile acelea. Nevestele.
Rețele de socializare ?
Agresori și pornografie. Prima nu-mi place, de a doua nu am nevoie.
- Ai auzit de Raymond Reddington ? - Nu cred.
Ți-ai format o părere ? Inculpatul e vinovat sau nu ?
Am cunoscut un Fred Reddington. Avea 4 sfârcuri.
Fascinant, dar răspunde la întrebare.
Nu judec o carte după copertă.
Ce părere ai despre pedeapsa capitală ?
Am mereu parte de prejudecăți. Încerc să mă abțin.
Dacă ți s-ar cere să aplici ...
Sunt ca frumoasa aceea legată la ochi, Justiția,
pe piedestal, în robă de mătase.
Nu am prejudecăți, nu fac discriminare.
Nici nu urmezi instrucțiunile.
Cu o excepție ! Dar urăsc pisicile. În afară de asta, nimic.
Scuze, care era întrebarea ?
Exact. Cer eliminarea juratului.
Pe ce temei ? Că e deschis la minte ?
Că răutățile care s-au abătut asupra lui,
ca urmare a personalității sale neplăcute
l-au făcut să ezite să facă altora ce i-au făcut lui alții ?
Nu e un concurs de popularitate.
Indiferența d-lui Sima îi e familiară cu siguranță acestui om.
E ciudat, enervant și incapabil să urmeze instrucțiuni.
Cred că și cei care-l cunosc bine,
poate chiar mai ales cei care-l cunosc bine,
probabil că nu îl prețuiesc mai deloc.
Dar trăsăturile lamentabile care-l fac un paria
îl califică pentru a face parte din acest juriu.
Nu are obligații față de nimeni, căci nimeni nu îl place.
E capabil de discernământ
pentru că e incapabil să asculte de alții.
E un paria, poate chiar pe merit.
Dar dacă poate face dreptate oarbă în acest caz,
ar trebui să-i acordăm ocazia.
Orice dreptate ar fi avut intenția acest jurat să administreze
nu va fi deloc oarbă după remarcile avocatului apărării la adresa sa.
Nu știu dacă sau îl ocăra cu laude false, sau îl lăuda cu ocări false.
Dacă juratul insistă că e imparțial, sunt tentată să-l cred pe cuvânt.
Deci, am fost ales.
Da, d-le Carter. Vă mulțumesc.
Mulțumesc, Maiestatea Voastră.
Spre deosebire de ultima mea judecătoare, sunteți bine de tot.
Ultima judecătoare ? Ai scris că nu ai mai fost într-un juriu.
N-am fost în juriu, am fost inculpat. Am câștigat 100.000 la zaruri, în Reno.
Cazinoul m-a dat în judecată că am trișat.
Și ai trișat ?
- Am dat 6-6 de 6 ori. - Ești infractor ?
Sau o parabolă a timpurilor noastre, un om normal
forțat să facă ceva neobișnuit ca să se descurce.
Mi-am luat un apartament mișto.
D-le Reddington, empatia ta pentru acest om e mișcătoare,
dar un infractor nu poate face parte din juriu. Ești liber.
Pentru ce ? Că am egalat șansele ? Ai șanse să dai 6-6 de 36 la 1.
Casa plătește 31 la 1 și eu sunt hoțul ?
Juriul nu trebuie să fie din semenii lui ?
Sau acceptați doar conțopiști ?
E Raymond Reddington doar !
- Ai zis că nu-l cunoști. - Nu. Nu în sens biblic.
La mine nu merge așa.
D-le Carter, să-ți văd mersul din spate.
Ne-am înșelat. Lockemy și Kendel nu erau adversari.
Amândoi voiau să legalizeze Hexapene.
Dosarele din laborator indică faptul că Lockemy l-a plătit pe Kendel
pentru a susține legea din Congres.
A plătit organizației 3 milioane $
pentru o analiză independentă.
Pe banii ăștia, e greu să rămâi independent.
L-ai identificat pe cel de pe Lista Neagră ?
Nu încă. Am verificat dosarele fiscale ale proprietății.
E deținută de un holding. Echipa de intervenție e acolo. Nu a apărut.
Kendel a trădat și a plătit cu viața.
Lockemy, Steiner și Helfrich au fost uciși că au crezut.
Și dr Nikkila crede. Mai mult, el a inventat Hexapene.
Discutați cu el.
Să fie păzit și cineva să monitorizeze ce mănâncă și ce bea.
Am găsit un comunicat de presă pe care organizația lui Kendel
voia să-l publice azi, susținând Hexapene.
De ce azi ? Comunicatele de presă sunt legate de știri.
Legea prin care Congresul vrea să legalizeze Hexapene
va fi analizată azi de Comisia pentru Energie și Comerț.
Omul nostru avea data încercuită în calendar.
Mergem acolo.
- L-am găsit pe dr Nikkila. - Ce ușurare ...
Nu chiar.
Dr Nikkila e martor cheie la audiere.
Am contactat Poliția Capitoliului, dar nu avem descrierea.
Sunt dispuși să amâne ?
Să închidă Capitoliul pentru niște larve toxice ? Nu cred.
Ați vorbit cu Nikkila ?
Nu răspunde. Am lăsat mesaje text și vocale.
Va lovi din nou la audiere.
- Când începe ? - Acum 5 minute.
Bună dimineața. Sunt dr Jonathan Nikkila.
Vă mulțumesc că m-ați invitat să depun mărturie.
Sunt sigur că înainte de terminarea audierii,
veți fi de acord că problema legalizării Hexapene
este o chestiune de viață și de moarte.
Da, chiar eu am dezvoltat pesticidul Hexapene.
Îi pot garanta eficacitatea.
Unii ecologiști se tem pentru efectul asupra oamenilor.
Ca toate pesticidele, Hexapene are și efecte negative asupra oamenilor.
Dar nu asta este ideea.
Efecte negative ...
Scuze. Nu despre efecte negative discutăm, de fapt ?
Agenții Ressler și Keen, F.B.I.
Talbert, Poliția Capitoliului. Am vorbit. Ambulanța e pe drum.
Ne poți duce la dr Nikkila ?
Hexapene este o amenințare la adresa insectelor, nu a oamenilor.
Decimează populațiile de insecte.
Nu doar insectele vizate, ci toate insectele.
Nu e singurul.
Pesticidele provoacă exterminarea insectelor din toată lumea.
Nu doar albinele.
Ne depărtăm de subiect. Problema e efectul negativ asupra oamenilor.
Pământul poate trăi fără oameni, foarte bine chiar.
Dar planeta moare fără insecte. Fără polenizare, nu avem mâncare.
Cum dispar carnea putredă sau vegetație moartă ?
Fără insecte, Pământul va deveni un cimitir adânc și întunecat,
pentru că noi i-am ucis pe cei mai importanți locuitori.
Atunci, de ce nu ai protestat împotriva producerii Hexapene ?
Am avut încredere în colegii mei.
Am fost asigurat că Hexapene va fi folosit doar după dezastre naturale.
Dar am aflat că d-l Lockemy m-a păcălit.
Voia să vândă Hexapene peste tot și făcea lobby pe lângă dvs.
L-am implorat să se răzgândească.
A zis că sunt isteric, dar am simțit și simt și azi
că oamenii care otrăvesc planeta sunt un pericol care trebuie eliminat,
în spiritul autoapărării și al dreptății.
De aceea tusea nu te mai lasă.
Ai fost otrăvit.
- Nu de mine, ci de insecte. - Ce spune ?
- A zis "otrăvit" ? - Dytiscidae modificate genetic.
Cărăbuși prădători care cresc în tine.
de când ți-am pus ceva în vin, la Ruby's.
Acum au eclozat și încearcă să scape prin căile respiratorii.
Paza, rețineți-l pe d-l Nikkila.
Nu aveți nevoie de pază, ci de o ambulanță.
Această cauză are nevoie de atenție și o vom primi.
- Jonathan Nikkila. - Acești oameni ne otrăvesc planeta.
Insectele ne pot salva.
Ești arestat.
Erai în juriu, fuseseși ales ! Trebuia să dai din gură !
Ce să spun ? Nu am mai fost ales niciodată.
Mi s-a urcat la cap. Nu eu am spus răutăți.
Nu, tu ai spus numai tâmpenii.
"Personalitate neplăcută, ciudat, enervant,"
"nu e dator nimănui, căci nimeni nu îl place." M-ai jignit rău.
Eu te-am jignit ?
Fără scuze, nu știu încotro ne îndreptăm.
Îmi pare rău.
Fac mișto de tine. Așa sunt eu, ciudat și enervant.
Spune-mi, care e planul de rezervă ?
Tu erai, Glen.
Situația e nasoală.
Dacă mă gândesc mai bine, prefer optimismul.
Am trecut prin chestii mai rele.
Explozia minei Nkana din Zambia.
Taifunul de pe trauler.
40 de oameni, 3 veste de salvare.
Dacă am scăpat noi din acele situații, scăpăm noi și de aici.
Brigada specială l-a identificat pe generalul Shiro ?
Da. Îl cheamă dr Jonathan Nikkila.
Vreau să mergi la el în laborator, să-i cauți în dosare.
Ce să caut ?
O adresă pentru cartonașul care mă scoate din închisoare.
Cred că Nikkila i-a trimis sucul lui toxic de gândaci.
Și fără Glen, e ultimul iepure din pălăria mea.
Singura soluție este să-l găsim.
Și indiciul e undeva în laboratorul lui Nikkila.
- Dacă există adresa, o voi găsi. - Mulțumesc.
Nu-mi pasă dacă e optimism sau speranțe goale. Mă mulțumesc cu orice.
Juriul a fost ales.
- Și ? - Raymond are nevoie de ajutor.
Ce pot să fac ?
Du-mă la laboratorul lui Nikkila.
Și să te las 5 minute cu el, cum te-am lăsat cu Farmacistul ?
- E important. - E interzis accesul acolo.
Atunci, obține acces.
Robert Carson, președintele comisiei,
a murit cu o oră în urmă.
Nu înțelegi procesul științific.
Răzbunarea nu are beneficii biologice. Acei oameni nu mi-au fost victime.
- Au fost experimente. - Pentru ce ?
Pentru insecte. Am creat un pesticid care le ucide.
Trebuia să le ajut să riposteze
oferindu-le instrumentele pentru a supraviețui.
Dar a trebuit să testez, să verific
ipoteza mea că insectele pot riposta.
Cele 6 experimente au dovedit că pot.
Ai modificat insectele, ai luat caracteristici de la alte specii,
făcându-le letale.
Asta va fi moștenirea mea.
Nu voi intra în istorie ca distrugătorul lumii lor, ci ca salvatorul lor.
Ai spus "6 experimente".
Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel, congresmenul. Cine e al 6-lea ?
Cheamă o ambulanță. Cheamă imediat un medic.
Știai că vei fi prins, dar nu-ți pasă, căci nu vei face închisoare.
- Chemați imediat un medic ! - Paramedicii sunt pe drum.
E-n regulă. Spune-le să nu se grăbească.
Poți să pleci, dacă te simți prost.
Ce surpriză frumoasă !
Dacă știam că vii, făceam un tort.
Ai cumva unul la tine ? Cu o pilă sau o lampă de sudură în el ?
- Mă tem că nu. - Păcat.
Nu e lampă de sudură, dar calmează nervii.
Trage-ți un scaun.
Mi-am amintit când eram cu Dembe pe traulerul
care s-a răsturnat în timpul unui taifun în Filipine
Transportam arme pentru Frontul Islamic de Eliberare Moro.
Interesant.
Mereu iei partea celui slab.
Disperarea e profitabilă.
Cel puternic plătește mai bine.
Vasul era prea plin când ne-a prins furtuna.
Nu aveam nicio șansă.
Din cei 40 de oameni aflați la bord, 24 au murit pe loc.
Alți 11 n-au supraviețuit peste noapte.
Nu aveam bărci. Liderii miliției au luat cele 3 veste de salvare.
Cum ați supraviețuit tu și Dembe ?
Eu nu am supraviețuit.
M-am înecat în noaptea aceea.
Am văzut partea cealaltă.
Era ...
atât de ...
diferită.
Și apoi m-am întors.
Cum a reușit ...
A găsit o ușă de lemn, m-a ținut pe ea
mi-a scos apa din plămâni și mi-a insuflat viață.
Dembe mi-a salvat viața în acea noapte.
Dembe mi-a salvat mereu viața.
- Ai găsit ce căutai ? - Da. Mulțumesc, Elizabeth.
A zis că-i amintesc de mama mea.
Asta a zis când l-am întrebat de ce ne-a dat cazul ăsta.
Are dreptate.
Și mie îmi amintești de ea.
Tu știi totul, nu ?
Totul despre el.
Toate răspunsurile pe care le caut.
Da.
Jurați solemn să încercați din toate puterile
să aduceți în cazul Statele Unite
contra lui Raymond Reddington un verdict onest, conform probatoriului,
așa să vă ajute Dumnezeu ?
Da.
Juriul e pregătit, procesul va începe marți-dimineață, la ora 08:00.
Ne vedem atunci.
Ce rânjet arogant ...
Sunt procuror de 18 ani. Am selectat peste 300 de jurii.
De obicei, nu știu ce parte vor agrea. Dar acest grup ...
Nu mai e cazul să dau cu banul. Soarta ta e pecetluită.
Mai vedem noi.
Te respect pentru falsa încredere, dar știm amândoi că ești ca și mort.